Patria y Vida (part. Gente de Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo y El Funky) (tradução)

Original

Yotuel

Compositor: El Funky / Maykel Osorbo / Yotuel / Descemer Bueno / Gente De Zona

Você é o meu canto de sereia
Porque, com a sua voz, minha tristeza vai embora
E esse sentimento já está envelhecido
Você ainda me dói tanto mesmo estando longe

Hoje, eu te convido a caminhar pelos meus bairros
Pra te mostrar pra que servem os seus ideais
Somos humanos mesmo que não pensemos igual
Não vamos nos tratar nem nos ferir como animais

Essa é a minha forma de te dizer
Meu povo chora, e eu sinto a sua voz
Você é 1959, eu sou 2022

Sessenta anos com o jogo de dominó travado
Festa e barulho pelos quinhentos de Havana
Enquanto em casa, nas panelas, já não tem mais comida

O que é que estamos comemorando se o povo vive com pressa?
Trocando Che Guevara e José Martí por dólar
Tudo mudou, nada é mais como antes
Entre eu e você, há um abismo

Propaganda de um paraíso em Varadero
Enquanto as mães choram pelos filhos que se foram

(Acabou) você é 1959, eu sou 2022
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado, olha
(Acabou) você é 1959, eu sou 2022
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado

Somos artistas, somos sensibilidade
A história verdadeira, não a mal contada
Somos a dignidade de um povo inteiro pisoteada
À força de pistola e de palavras que ainda não valem nada

Chega de mentiras
Meu povo pede liberdade, chega de doutrinas
Que não se grite mais pátria ou morte, e sim pátria e vida
E que a gente comece a construir o que sonhamos
O que destruíram com as próprias mãos

Que não continue correndo sangue
Por querer pensar diferente
Quem foi que disse que Cuba é de vocês
Se a minha Cuba é de todo o meu povo?

(Acabou) o teu tempo já venceu, o silêncio se quebrou
(Já acabou) acabou a risada, e agora o choro corre
(Acabou) e não temos medo, acabou o engano
(Já acabou) são sessenta e dois anos causando dano

Vivemos lá, presos à incerteza do passado
Firmes, quinze amigos prontos pra morrer
Erguemos a bandeira, e a repressão do regime ainda é diária

Anamely Ramos firme com sua poesia
Omara Ruiz Urquiola nos dando fôlego de vida
Arrombaram nossa porta, profanaram nosso templo
E o mundo sabe que o Movimento San Isidro continua de pé

Seguimos na mesma, a polícia prendendo gente
Essas coisas me deixam indignado, o mistério acabou
A sua revolução maldita já acabou

Sou o Funky, aqui está a minha assinatura
Vocês já estão sobrando, o tempo acabou, estão caindo
O povo se cansou de continuar aguentando
Estamos esperando um novo amanhecer

(Acabou) você é 1959, eu sou 2022
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado, olha
(Acabou) você é 1959, eu sou 2022
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado

Pátria e vida
Pátria e vida
Pátria e vida
Sessenta anos com o jogo de dominó travado